Juz 19, Wa Qal alladhina

Surah Al-FurqanVerses 21–77

1. 21

   ۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا

   Waqala allatheena la yarjoona liqaana lawla onzila AAalayna almalaikatu aw nara rabbana laqadi istakbaroo fee anfusihim waAAataw AAutuwwan kabeeran

   Those who do not expect to meet Us say, “If only the angels were sent down to us, or we could see our Lord.” They have grown arrogant within themselves, and have become excessively defiant.

2. 22

   يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

   Yawma yarawna almalaikata la bushra yawmaithin lilmujrimeena wayaqooloona hijran mahjooran

   On the Day when they see the angels—there will be no good news for sinners on that Day; and they will say, “A protective refuge.”

3. 23

   وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا

   Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooran

   We will proceed to the works they did, and will turn them into scattered dust.

4. 24

   أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرࣱ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا

   Ashabu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeelan

   The companions of Paradise on that Day will be better lodged, and more fairly accommodated.

5. 25

   وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

   Wayawma tashaqqaqu alssamao bialghamami wanuzzila almalaikatu tanzeelan

   The Day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams.

6. 26

   ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا

   Almulku yawmaithin alhaqqu lilrrahmani wakana yawman AAala alkafireena AAaseeran

   On that Day, true sovereignty will belong to the Merciful, and it will be a difficult Day for the disbelievers.

7. 27

   وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا

   Wayawma yaAAaddu alththalimu AAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtu maAAa alrrasooli sabeelan

   On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.

8. 28

   يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا

   Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleelan

   Oh, woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend.

9. 29

   لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا

   Laqad adallanee AAani alththikri baAAda ith jaanee wakana alshshaytanu lilinsani khathoolan

   He led me away from the Message after it had come to me; for Satan has always been a betrayer of man.”

10. 30

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا

    Waqala alrrasoolu ya rabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqurana mahjooran

    And the Messenger will say, “My Lord, my people have abandoned this Quran.”

11. 31

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا

    Wakathalika jaAAalna likulli nabiyyin AAaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyan wanaseeran

    Likewise, to every prophet We assign enemies from among the wicked. But your Lord suffices as a Guide and Savior.

12. 32

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا

    Waqala allatheena kafaroo lawla nuzzila AAalayhi alquranu jumlatan wahidatan kathalika linuthabbita bihi fuadaka warattalnahu tarteelan

    Those who disbelieve say, “Why was the Quran not revealed to him at once?” Thus in order to strengthen your heart thereby, and We revealed it in stages.

13. 33

    وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا

    Wala yatoonaka bimathalin illa jinaka bialhaqqi waahsana tafseeran

    Whatever argument they come to you with, We provide you with the truth, and a better exposition.

14. 34

    ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرࣱّ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

    Allatheena yuhsharoona AAala wujoohihim ila jahannama olaika sharrun makanan waadallu sabeelan

    Those who are herded into Hell on their faces—those are in a worse position, and further astray from the way.

15. 35

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا

    Walaqad atayna moosa alkitaba wajaAAalna maAAahu akhahu haroona wazeeran

    We gave Moses the Scripture, and appointed his brother Aaron as his assistant.

16. 36

    فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا

    Faqulna ithhaba ila alqawmi allatheena kaththaboo biayatina fadammarnahum tadmeeran

    We said, “Go to the people who rejected Our signs,” and We destroyed them completely.

17. 37

    وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا

    Waqawma noohin lamma kaththaboo alrrusula aghraqnahum wajaAAalnahum lilnnasi ayatan waaAAtadna lilththalimeena AAathaban aleeman

    And the people of Noah: when they rejected the messengers, We drowned them, and made them a lesson for mankind. We have prepared for the wrongdoers a painful retribution.

18. 38

    وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا

    WaAAadan wathamooda waashaba alrrassi waquroonan bayna thalika katheeran

    And Aad, and Thamood, and the inhabitants of Arras, and many generations in between.

19. 39

    وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا

    Wakullan darabna lahu alamthala wakullan tabbarna tatbeeran

    To each We presented the parables; and each We devastated utterly.

20. 40

    وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا

    Walaqad ataw AAala alqaryati allatee omtirat matara alssawi afalam yakoonoo yarawnaha bal kanoo la yarjoona nushooran

    And they came upon the city that was drenched by the terrible rain. Did they not see it? But they do not expect resurrection.

21. 41

    وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

    Waitha raawka in yattakhithoonaka illa huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahu rasoolan

    And when they see you, they take you for nothing but mockery: “Is this the one Allah sent as a messenger?”

22. 42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

    In kada layudilluna AAan alihatina lawla an sabarna AAalayha wasawfa yaAAlamoona heena yarawna alAAathaba man adallu sabeelan

    “He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them.” But they will know, when they witness the torment, who is further away from the way.

23. 43

    أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

    Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeelan

    Have you seen him who chose his desire as his god? Would you be an agent for him?

24. 44

    أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

    Am tahsabu anna aktharahum yasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kaalanAAami bal hum adallu sabeelan

    Or do you assume that most of them hear or understand? They are just like cattle, but even more errant in their way.

25. 45

    أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا

    Alam tara ila rabbika kayfa madda alththilla walaw shaa lajaAAalahu sakinan thumma jaAAalna alshshamsa AAalayhi daleelan

    Do you not see how your Lord extends the shadow? Had He willed, He could have made it still. And We made the sun a pointer to it.

26. 46

    ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

    Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseeran

    Then We withdraw it towards Us gradually.

27. 47

    وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا

    Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan waalnnawma subatan wajaAAala alnnahara nushooran

    And it is He who made the night a covering for you, and sleep for rest; and He made the day a revival.

28. 48

    وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا

    Wahuwa allathee arsala alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina alssamai maan tahooran

    And it is He who sends the winds, bringing advance news of His mercy; and We send down from the sky pure water.

29. 49

    لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

    Linuhyiya bihi baldatan maytan wanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyya katheeran

    To revive dead lands thereby, and to provide drink for the multitude of animals and humans We created.

30. 50

    وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

    Walaqad sarrafnahu baynahum liyaththakkaroo faaba aktharu alnnasi illa kufooran

    We have circulated it among them, that they may reflect, but most people persist in thanklessness.

31. 51

    وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

    Walaw shina labaAAathna fee kulli qaryatin natheeran

    Had We willed, We could have sent to every town a warner.

32. 52

    فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا

    Fala tutiAAi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeeran

    So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle.

33. 53

    ۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبࣱ فُرَاتࣱ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجࣱ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

    Wahuwa allathee maraja albahrayni hatha AAathbun furatun wahatha milhun ojajun wajaAAala baynahuma barzakhan wahijran mahjooran

    And it is He who merged the two seas; this one fresh and sweet, and that one salty and bitter; and He placed between them a barrier, and an impassable boundary.

34. 54

    وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا

    Wahuwa allathee khalaqa mina almai basharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadeeran

    And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.

35. 55

    وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا

    WayaAAbudoona min dooni Allahi ma la yanfaAAuhum wala yadurruhum wakana alkafiru AAala rabbihi thaheeran

    And yet, instead of Allah, they serve what neither profits them nor harms them. The disbeliever has always turned his back on his Lord.

36. 56

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا

    Wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheeran

    We sent you only as a herald of good news and a warner.

37. 57

    قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

    Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin illa man shaa an yattakhitha ila rabbihi sabeelan

    Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”

38. 58

    وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

    Watawakkal AAala alhayyi allathee la yamootu wasabbih bihamdihi wakafa bihi bithunoobi AAibadihi khabeeran

    And put your trust in the Living, the One who never dies; and celebrate His praise. He suffices as the All-Informed Knower of the faults of His creatures.

39. 59

    ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا

    Allathee khalaqa alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi alrrahmanu faisal bihi khabeeran

    He who created the heavens and the earth and everything between them in six days, then settled on the Throne. The Most Merciful. Ask about Him a well-informed.

40. 60

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩

    Waitha qeela lahumu osjudoo lilrrahmani qaloo wama alrrahmanu anasjudu lima tamuruna wazadahum nufooran

    And when it is said to them, “Bow down to the Merciful,” they say, “And what is the Merciful? Are we to bow down to whatever you command us?” And it increases their aversion.

41. 61

    تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا

    Tabaraka allathee jaAAala fee alssamai buroojan wajaAAala feeha sirajan waqamaran muneeran

    Blessed is He who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and an illuminating moon.

42. 62

    وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا

    Wahuwa allathee jaAAala allayla waalnnahara khilfatan liman arada an yaththakkara aw arada shukooran

    And it is He who made the night and the day alternate—for whoever desires to reflect, or desires to show gratitude.

43. 63

    وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا

    WaAAibadu alrrahmani allatheena yamshoona AAala alardi hawnan waitha khatabahumu aljahiloona qaloo salaman

    The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”

44. 64

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

    Waallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyaman

    And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up.

45. 65

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

    Waallatheena yaqooloona rabbana isrif AAanna AAathaba jahannama inna AAathabaha kana gharaman

    And those who say, “Our Lord, avert from us the suffering of Hell, for its suffering is continuous.

46. 66

    إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

    Innaha saat mustaqarran wamuqaman

    It is indeed a miserable residence and destination.”

47. 67

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا

    Waallatheena itha anfaqoo lam yusrifoo walam yaqturoo wakana bayna thalika qawaman

    And those who, when they spend, are neither wasteful nor stingy, but choose a middle course between that.

48. 68

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا

    Waallatheena la yadAAoona maAAa Allahi ilahan akhara wala yaqtuloona alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi wala yaznoona waman yafAAal thalika yalqa athaman

    And those who do not implore besides Allah any other god, and do not kill the soul which Allah has made sacred—except in the pursuit of justice—and do not commit adultery. Whoever does that will face penalties.

49. 69

    يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا

    YudaAAaf lahu alAAathabu yawma alqiyamati wayakhlud feehi muhanan

    The punishment will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will dwell therein in humiliation forever.

50. 70

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

    Illa man taba waamana waAAamila AAamalan salihan faolaika yubaddilu Allahu sayyiatihim hasanatin wakana Allahu ghafooran raheeman

    Except for those who repent, and believe, and do good deeds. These—Allah will replace their bad deeds with good deeds. Allah is ever Forgiving and Merciful.

51. 71

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا

    Waman taba waAAamila salihan fainnahu yatoobu ila Allahi mataban

    Whoever repents and acts righteously—has inclined towards Allah with repentance.

52. 72

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا

    Waallatheena la yashhadoona alzzoora waitha marroo biallaghwi marroo kiraman

    And those who do not bear false witness; and when they come across indecencies, they pass by with dignity.

53. 73

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا

    Waallatheena itha thukkiroo biayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summan waAAumyanan

    And those who, when reminded of the revelations of their Lord, do not fall before them deaf and blind.

54. 74

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

    Waallatheena yaqooloona rabbana hab lana min azwajina wathurriyyatina qurrata aAAyunin waijAAalna lilmuttaqeena imaman

    And those who say, “Our Lord, grant us delight in our spouses and our children, and make us a good example for the righteous.”

55. 75

    أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا

    Olaika yujzawna alghurfata bima sabaroo wayulaqqawna feeha tahiyyatan wasalaman

    Those will be awarded the Chamber for their patience, and will be greeted therein with greetings and peace.

56. 76

    خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

    Khalideena feeha hasunat mustaqarran wamuqaman

    Abiding therein forever—it is an excellent residence and destination.

57. 77

    قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا

    Qul ma yaAAbao bikum rabbee lawla duAAaokum faqad kaththabtum fasawfa yakoonu lizaman

    Say, “What are you to my Lord without your prayers? You have denied the truth, and the inevitable will happen.”

Surah Ash-Shu'araAll 227 verses

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   طسٓمٓ

   Taseenmeem

   Ta, Seen, Meem.

2. 2

   تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

   Tilka ayatu alkitabi almubeeni

   These are the Verses of the Clarifying Book.

3. 3

   لَعَلَّكَ بَٰخِعࣱ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

   LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

   Perhaps you will destroy yourself with grief, because they do not become believers.

4. 4

   إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

   In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

   If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility.

5. 5

   وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

   Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

   No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it.

6. 6

   فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

   Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

   They have denied the truth, but soon will come to them the news of what they ridiculed.

7. 7

   أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

   Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

   Have they not seen the earth, and how many beautiful pairs We produced therein?

8. 8

   إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

   Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

   Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

9. 9

   وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

   Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

   Most surely, your Lord is the Almighty, the Merciful.

10. 10

    وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

    Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

    Your Lord called to Moses, “Go to the tyrannical people.

11. 11

    قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ

    Qawma firAAawna ala yattaqoona

    The people of Pharaoh. Will they not fear?”

12. 12

    قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

    Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

    He said, “My Lord, I fear they will reject me.

13. 13

    وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

    Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

    And I become stressed, and my tongue is not fluent, so send Aaron too.

14. 14

    وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبࣱ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

    Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

    And they have a charge against me, so I fear they will kill me.”

15. 15

    قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

    Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

    He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening.

16. 16

    فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

    Go to Pharaoh, and say, ‘We are the messengers of the Lord of the Worlds.

17. 17

    أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

    An arsil maAAana banee israeela

    Let the Children of Israel go with us.’”

18. 18

    قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ

    Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

    He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?

19. 19

    وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

    WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

    And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.”

20. 20

    قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

    He said, “I did it then, when I was of those astray.

21. 21

    فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

    And I fled from you when I feared you; but my Lord gave me wisdom, and made me one of the messengers.

22. 22

    وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

    Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

    Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?”

23. 23

    قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

    Pharaoh said, “And what is the Lord of the Worlds?”

24. 24

    قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

    Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

    He said, “The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, if you are aware.”

25. 25

    قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

    Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

    He said to those around him, “Do you not hear?”

26. 26

    قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

    He said, “Your Lord and the Lord of your ancestors of old.”

27. 27

    قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ

    Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

    He said, “This messenger of yours, who is sent to you, is crazy.”

28. 28

    قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

    Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

    He said, “Lord of the East and the West, and everything between them, if you understand.”

29. 29

    قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ

    Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

    He said, “If you accept any god other than me, I will make you a prisoner.”

30. 30

    قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ

    Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

    He said, “What if I bring you something convincing?”

31. 31

    قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

    Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

    He said, “Bring it, if you are being truthful.”

32. 32

    فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ

    Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

    So he cast his staff; and it was a serpent, plain to see.

33. 33

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

    WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

    And he pulled his hand; and it was white, for all to see.

34. 34

    قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ

    Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

    He said to the dignitaries around him, “This is a skilled magician.

35. 35

    يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

    Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

    He intends to drive you out of your land with his magic, so what do you recommend?”

36. 36

    قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

    Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

    They said, “Delay him and his brother, and send recruiters to the cities.

37. 37

    يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ

    Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

    To bring you every experienced magician.”

38. 38

    فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

    FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

    So the magicians were gathered for the appointment on a specified day.

39. 39

    وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

    Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

    And it was said to the people, “Are you all gathered?

40. 40

    لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

    LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

    That we may follow the magicians, if they are the winners.”

41. 41

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

    Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

    When the magicians arrived, they said to Pharaoh, “Is there a reward for us, if we are the winners?”

42. 42

    قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

    Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

    He said, “Yes, and you will be among those favored.”

43. 43

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

    Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

    Moses said to them, “Present what you intend to present.”

44. 44

    فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

    Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

    So they threw their ropes and their sticks, and said, “By the majesty of Pharaoh, we will be the winners.”

45. 45

    فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

    Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

    Then Moses threw his staff, and behold, it began swallowing their trickery.

46. 46

    فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

    Faolqiya alssaharatu sajideena

    And the magicians fell down prostrating.

47. 47

    قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Qaloo amanna birabbi alAAalameena

    They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.

48. 48

    رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

    Rabbi moosa waharoona

    The Lord of Moses and Aaron.”

49. 49

    قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

    Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

    He said, “Did you believe in Him before I have given you permission? He must be your chief, who taught you magic. You will soon know. I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you all.”

50. 50

    قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

    Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

    They said, “No problem. To our Lord we will return.

51. 51

    إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

    We are eager for our Lord to forgive us our sins, since we are the first of the believers.”

52. 52

    ۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

    Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

    And We inspired Moses: “Travel with My servants by night. You will be followed.”

53. 53

    فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

    Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena

    Pharaoh sent heralds to the cities.

54. 54

    إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِيلُونَ

    Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

    “These are a small gang.

55. 55

    وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

    Wainnahum lana laghaithoona

    And they are enraging us.

56. 56

    وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

    Wainna lajameeAAun hathiroona

    But we are a vigilant multitude.”

57. 57

    فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

    Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

    So We drove them out of gardens and springs.

58. 58

    وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

    Wakunoozin wamaqamin kareemin

    And treasures and noble dwellings.

59. 59

    كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

    Kathalika waawrathnaha banee israeela

    So it was. And We made the Children of Israel inherit them.

60. 60

    فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

    FaatbaAAoohum mushriqeena

    And they pursued them at sunrise.

61. 61

    فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

    Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

    When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are being overtaken.”

62. 62

    قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

    Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

    He said, “No; my Lord is with me, He will guide me.”

63. 63

    فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

    Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

    We inspired Moses: “Strike the sea with your staff.” Whereupon it parted, and each part was like a huge hill.

64. 64

    وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

    Waazlafna thamma alakhareena

    And there We brought the others near.

65. 65

    وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

    Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena

    And We saved Moses and those with him, all together.

66. 66

    ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

    Thumma aghraqna alakhareena

    Then We drowned the others.

67. 67

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

    Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

    In that there is a sign, but most of them are not believers.

68. 68

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

    Surely, your Lord is the Almighty, the Merciful.

69. 69

    وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

    Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

    And relate to them the story of Abraham.

70. 70

    إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

    Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

    When he said to his father and his people, “What do you worship?”

71. 71

    قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

    Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

    They said, “We worship idols, and we remain devoted to them.”

72. 72

    قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

    Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

    He said, “Do they hear you when you pray?

73. 73

    أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

    Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

    Or do they benefit you, or harm you?”

74. 74

    قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

    Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

    They said, “But we found our ancestors doing so.”

75. 75

    قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

    Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

    He said, “Have you considered what you worship?

76. 76

    أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

    Antum waabaokumu alaqdamoona

    You and your ancient ancestors?

77. 77

    فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

    They are enemies to me, but not so the Lord of the Worlds.

78. 78

    ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

    Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

    He who created me, and guides me.

79. 79

    وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

    Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

    He who feeds me, and waters me.

80. 80

    وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

    Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

    And when I get sick, He heals me.

81. 81

    وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

    Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

    He who makes me die, and then revives me.

82. 82

    وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

    Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

    He who, I hope, will forgive my sins on the Day of the Reckoning.”

83. 83

    رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

    Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

    “My Lord! Grant me wisdom, and include me with the righteous.

84. 84

    وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

    WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

    And give me a reputation of truth among the others.

85. 85

    وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

    WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

    And make me of the inheritors of the Garden of Bliss.

86. 86

    وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

    And forgive my father—he was one of the misguided.

87. 87

    وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

    Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

    And do not disgrace me on the Day they are resurrected.

88. 88

    يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالࣱ وَلَا بَنُونَ

    Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

    The Day when neither wealth nor children will help.

89. 89

    إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

    Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

    Except for him who comes to Allah with a sound heart.”

90. 90

    وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

    Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

    And Paradise will be brought near for the righteous.

91. 91

    وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

    Waburrizati aljaheemu lilghaweena

    And the Blaze will be displayed to the deviators.

92. 92

    وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

    Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

    And it will be said to them, “Where are those you used to worship?

93. 93

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

    Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

    Besides Allah? Can they help you, or help themselves?”

94. 94

    فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

    Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

    Then they will be toppled into it, together with the seducers.

95. 95

    وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

    Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

    And the soldiers of Satan, all of them.

96. 96

    قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

    Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

    They will say, as they feud in it.

97. 97

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

    TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

    “By Allah, we were in evident error.

98. 98

    إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

    For equating you with the Lord of the Worlds.

99. 99

    وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    Wama adallana illa almujrimoona

    No one misled us except the sinners.

100. 100

     فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

     Fama lana min shafiAAeena

     Now we have no intercessors.

101. 101

     وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

     Wala sadeeqin hameemin

     And no sincere friend.

102. 102

     فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

     Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

     If only we could have another chance, we would be among the faithful.”

103. 103

     إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

     Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

     Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

104. 104

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

     Your Lord is the Almighty, the Merciful.

105. 105

     كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

     Kaththabat qawmu noohin almursaleena

     The people of Noah disbelieved the messengers.

106. 106

     إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

     Their brother Noah said to them, “Do you not fear?

107. 107

     إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ

     Innee lakum rasoolun ameenun

     I am to you a faithful messenger.

108. 108

     فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Faittaqoo Allaha waateeAAooni

     So fear Allah, and obey me.

109. 109

     وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

     Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

     I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

110. 110

     فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Faittaqoo Allaha waateeAAooni

     So fear Allah, and obey me.”

111. 111

     ۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

     Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

     They said, “Shall we believe in you, when it is the lowliest who follow you?”

112. 112

     قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

     Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

     He said, “What do I know about what they do?

113. 113

     إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

     In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

     Their account rests only with my Lord, if you have sense.

114. 114

     وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

     Wama ana bitaridi almumineena

     And I am not about to drive away the believers.

115. 115

     إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ

     In ana illa natheerun mubeenun

     I am only a clear warner.”

116. 116

     قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

     Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

     They said, “If you do not refrain, O Noah, you will be stoned.”

117. 117

     قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ

     Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

     He said, “My Lord, my people have denied me.

118. 118

     فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

     Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

     So judge between me and them decisively, and deliver me and the believers who are with me.”

119. 119

     فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

     Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

     So We delivered him and those with him in the laden Ark.

120. 120

     ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

     Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

     Then We drowned the rest.

121. 121

     إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

     Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

     In that is a sign, but most of them are not believers.

122. 122

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

     Your Lord is the Almighty, the Merciful.

123. 123

     كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

     Kaththabat AAadun almursaleena

     Aad disbelieved the messengers.

124. 124

     إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

     When their brother Hud said to them, “Do you not fear?

125. 125

     إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ

     Innee lakum rasoolun ameenun

     I am to you a faithful messenger.

126. 126

     فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Faittaqoo Allaha waateeAAooni

     So fear Allah, and obey me.

127. 127

     وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

     Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

     I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

128. 128

     أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ

     Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

     Do you build a monument on every height for vanity’s sake?

129. 129

     وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

     Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona

     And you set up fortresses, hoping to live forever?

130. 130

     وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

     Waitha batashtum batashtum jabbareena

     And when you strike, you strike mercilessly?

131. 131

     فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Faittaqoo Allaha waateeAAooni

     So fear Allah, and obey me.

132. 132

     وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ

     Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

     And reverence Him, who supplied you with everything you know.

133. 133

     أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ

     Amaddakum bianAAamin wabaneena

     He supplied you with livestock and children.

134. 134

     وَجَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

     Wajannatin waAAuyoonin

     And gardens and springs.

135. 135

     إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

     Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

     I fear for you the punishment of an awesome Day.”

136. 136

     قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

     Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

     They said, “It is the same for us, whether you lecture us, or do not lecture.

137. 137

     إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

     In hatha illa khuluqu alawwaleena

     This is nothing but morals of the ancients.

138. 138

     وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

     Wama nahnu bimuAAaththabeena

     And we will not be punished.”

139. 139

     فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

     Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

     So they denied him, and We destroyed them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

140. 140

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

     Your Lord is the Almighty, the Merciful.

141. 141

     كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

     Kaththabat thamoodu almursaleena

     Thamood disbelieved the messengers.

142. 142

     إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

     When their brother Saleh said to them, “Do you not fear?

143. 143

     إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ

     Innee lakum rasoolun ameenun

     I am to you a faithful messenger.

144. 144

     فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Faittaqoo Allaha waateeAAooni

     So fear Allah, and obey me.

145. 145

     وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

     Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

     I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.

146. 146

     أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

     Atutrakoona fee ma hahuna amineena

     Will you be left secure in what is here?

147. 147

     فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

     Fee jannatin waAAuyoonin

     In gardens and springs?

148. 148

     وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمࣱ

     WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

     And fields, and palm-trees whose fruits are delicious?

149. 149

     وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

     Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

     And you skillfully carve houses in the mountains?

150. 150

     فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Faittaqoo Allaha waateeAAooni

     So fear Allah, and obey me.

151. 151

     وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

     Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

     And do not obey the command of the extravagant.

152. 152

     ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

     Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

     Who spread turmoil on earth, and do not reform.”

153. 153

     قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

     Qaloo innama anta mina almusahhareena

     They said, “You are surely one of the bewitched.

154. 154

     مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

     Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

     You are nothing but a man like us. So bring us a sign, if you are truthful.”

155. 155

     قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةࣱ لَّهَا شِرۡبࣱ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

     Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

     He said, “This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day.

156. 156

     وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

     Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

     And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you.”

157. 157

     فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

     FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

     But they slaughtered her, and became full of remorse.

158. 158

     فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

     Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

     So the punishment overtook them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

159. 159

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

     Your Lord is the Almighty, the Merciful.

160. 160

     كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

     Kaththabat qawmu lootin almursaleena

     The people of Lot disbelieved the messengers.

161. 161

     إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

     When their brother Lot said to them, “Do you not fear?

162. 162

     إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ

     Innee lakum rasoolun ameenun

     I am to you a faithful messenger.

163. 163

     فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Faittaqoo Allaha waateeAAooni

     So fear Allah, and obey me.

164. 164

     وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

     Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

     I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.

165. 165

     أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

     Atatoona alththukrana mina alAAalameena

     Do you approach the males of the world?

166. 166

     وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

     Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

     And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.”

167. 167

     قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

     Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

     They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.”

168. 168

     قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

     Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

     He said, “I certainly deplore your conduct.”

169. 169

     رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

     Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

     “My Lord, save me and my family from what they do.”

170. 170

     فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

     Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

     So We saved him and his family, all together.

171. 171

     إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

     Illa AAajoozan fee alghabireena

     Except for an old woman among those who tarried.

172. 172

     ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

     Thumma dammarna alakhareena

     Then We destroyed the others.

173. 173

     وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

     Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

     And We rained down on them a rain. Dreadful is the rain of those forewarned.

174. 174

     إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

     Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

     Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

175. 175

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

     Your Lord is the Almighty, the Merciful.

176. 176

     كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

     Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

     The people of the Woods disbelieved the messengers.

177. 177

     إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

     Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona

     When Shuaib said to them, “Do you not fear?

178. 178

     إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ

     Innee lakum rasoolun ameenun

     I am to you a trustworthy messenger.

179. 179

     فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

     Faittaqoo Allaha waateeAAooni

     So fear Allah, and obey me.

180. 180

     وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

     Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

     I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.

181. 181

     ۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

     Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

     Give full measure, and do not cheat.

182. 182

     وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

     Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

     And weigh with accurate scales.

183. 183

     وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

     Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

     And do not defraud people of their belongings, and do not work corruption in the land.

184. 184

     وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

     Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

     And fear Him who created you and the masses of old.”

185. 185

     قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

     Qaloo innama anta mina almusahhareena

     They said, “You are one of those bewitched.

186. 186

     وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

     Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

     And you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar.

187. 187

     فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

     Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

     So bring down on us pieces from the sky, if you are truthful.”

188. 188

     قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

     Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

     He said, “My Lord is well aware of what you do.”

189. 189

     فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

     Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin

     But they denied him. So the punishment of the day of gloom gripped them. It was the punishment of a great day.

190. 190

     إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

     Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

     Surely in this is a sign, but most of them are not believers.

191. 191

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

     Your Lord is the Almighty, the Merciful.

192. 192

     وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

     Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

     It is a revelation from the Lord of the Worlds.

193. 193

     نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

     Nazala bihi alrroohu alameenu

     The Honest Spirit came down with it.

194. 194

     عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

     AAala qalbika litakoona mina almunthireena

     Upon your heart, that you may be one of the warners.

195. 195

     بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

     Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

     In a clear Arabic tongue.

196. 196

     وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

     Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

     And it is in the scriptures of the ancients.

197. 197

     أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

     Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

     Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it?

198. 198

     وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

     Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

     Had We revealed it to one of the foreigners.

199. 199

     فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

     Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

     And he had recited it to them, they still would not have believed in it.

200. 200

     كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

     Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

     Thus We make it pass through the hearts of the guilty.

201. 201

     لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

     La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

     They will not believe in it until they witness the painful punishment.

202. 202

     فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

     Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

     It will come to them suddenly, while they are unaware.

203. 203

     فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

     Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

     Then they will say, “Are we given any respite?”

204. 204

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

     AfabiAAathabina yastaAAjiloona

     Do they seek to hasten Our punishment?

205. 205

     أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

     Afaraayta in mattaAAnahum sineena

     Have you considered: if We let them enjoy themselves for some years.

206. 206

     ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

     Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

     Then there comes to them what they were promised.

207. 207

     مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

     Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

     Of what avail to them will be their past enjoyments?

208. 208

     وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

     Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

     Never did We destroy a town, but it had warners.

209. 209

     ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

     Thikra wama kunna thalimeena

     As a reminder—We are never unjust.

210. 210

     وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

     Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

     It was not the devils that revealed it.

211. 211

     وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

     Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

     It is not in their interests, nor in their power.

212. 212

     إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

     Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

     They are barred from hearing.

213. 213

     فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

     Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

     So do not pray to another god with Allah, else you will be of those tormented.

214. 214

     وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ

     Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

     And warn your close relatives.

215. 215

     وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

     Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

     And lower your wing to those of the believers who follow you.

216. 216

     فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

     Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

     And if they disobey you, say, “I am innocent of what you do.”

217. 217

     وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

     Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

     And put your trust in the Almighty, the Merciful.

218. 218

     ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

     Allathee yaraka heena taqoomu

     He who sees you when you rise.

219. 219

     وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ

     Wataqallubaka fee alssajideena

     And your devotions amidst the worshipers.

220. 220

     إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

     Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

     He is indeed the Hearer, the Aware.

221. 221

     هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

     Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

     Shall I inform you upon whom the devils descend?

222. 222

     تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

     Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

     They descend upon every sinful liar.

223. 223

     يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

     Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

     They give ear, and most of them are liars.

224. 224

     وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

     WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

     And as for the poets—the deviators follow them.

225. 225

     أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

     Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

     Do you not see how they ramble in every style?

226. 226

     وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

     Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

     And how they say what they do not do?

227. 227

     إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ

     Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

     Except for those who believe, and do good deeds, and remember Allah frequently, and defend themselves after they are wronged. As for those who do wrong, they will know by what overturning they will be overturned.

Surah An-NamlVerses 1–55

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ

   Taseen tilka ayatu alqurani wakitabin mubeenin

   Ta, Seen. These are the Signs of the Quran—a book that makes things clear.

2. 2

   هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ

   Hudan wabushra lilmumineena

   Guidance and good news for the believers.

3. 3

   ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ

   Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona

   Those who observe the prayers, and give charity regularly, and are certain of the Hereafter.

4. 4

   إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ

   Inna allatheena la yuminoona bialakhirati zayyanna lahum aAAmalahum fahum yaAAmahoona

   As for those who do not believe in the Hereafter: We made their deeds appear good to them, so they wander aimlessly.

5. 5

   أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ

   Olaika allatheena lahum sooo alAAathabi wahum fee alakhirati humu alakhsaroona

   It is they who will receive the grievous punishment—and in the Hereafter they will be the greatest losers.

6. 6

   وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

   Wainnaka latulaqqa alqurana min ladun hakeemin AAaleemin

   You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing.

7. 7

   إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ

   Ith qala moosa liahlihi innee anastu naran saateekum minha bikhabarin aw ateekum bishihabin qabasin laAAallakum tastaloona

   When Moses said to his family, “I have glimpsed a fire. I will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”

8. 8

   فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

   Falamma jaaha noodiya an boorika man fee alnnari waman hawlaha wasubhana Allahi rabbi alAAalameena

   Then, when he reached it, he was called: “Blessed is He who is within the fire, and He who is around it, and glorified be Allah, Lord of the Worlds.

9. 9

   يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

   Ya moosa innahu ana Allahu alAAazeezu alhakeemu

   O Moses, it is I, Allah, the Almighty, the Wise.

10. 10

    وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنࣱّ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    Waalqi AAasaka falamma raaha tahtazzu kaannaha jannun walla mudbiran walam yuAAaqqib ya moosa la takhaf innee la yakhafu ladayya almursaloona

    Throw down your staff.” But when he saw it quivering, as though it were a demon, he turned around not looking back. “O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence.

11. 11

    إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ

    Illa man thalama thumma baddala husnan baAAda sooin fainnee ghafoorun raheemun

    But whoever has done wrong, and then substituted goodness in place of evil. I am Forgiving and Merciful.

12. 12

    وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

    Waadkhil yadaka fee jaybika takhruj baydaa min ghayri sooin fee tisAAi ayatin ila firAAawna waqawmihi innahum kanoo qawman fasiqeena

    Put your hand inside your pocket, and it will come out white, without blemish—among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are immoral people.”

13. 13

    فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ

    Falamma jaathum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeenun

    Yet when Our enlightening signs came to them, they said, “This is obvious witchcraft.”

14. 14

    وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

    Wajahadoo biha waistayqanatha anfusuhum thulman waAAuluwwan faonthur kayfa kana AAaqibatu almufsideena

    And they rejected them, although their souls were certain of them, out of wickedness and pride. So see how the outcome was for the mischief-makers.

15. 15

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Walaqad atayna dawooda wasulaymana AAilman waqala alhamdu lillahi allathee faddalana AAala katheerin min AAibadihi almumineena

    And We gave David and Solomon knowledge. They said, “Praise Allah, who has favored us over many of His believing servants.”

16. 16

    وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ

    Wawaritha sulaymanu dawooda waqala ya ayyuha alnnasu AAullimna mantiqa alttayri waooteena min kulli shayin inna hatha lahuwa alfadlu almubeenu

    And Solomon succeeded David. He said, “O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything. This is indeed a real blessing.”

17. 17

    وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ

    Wahushira lisulaymana junooduhu mina aljinni waalinsi waalttayri fahum yoozaAAoona

    To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds—all held in strict order.

18. 18

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةࣱ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

    Hatta itha ataw AAala wadi alnnamli qalat namlatun ya ayyuha alnnamlu odkhuloo masakinakum la yahtimannakum sulaymanu wajunooduhu wahum la yashAAuroona

    Until, when they came upon the Valley of Ants, an ant said, “O ants! Go into your nests, lest Solomon and his troops crush you without noticing.”

19. 19

    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

    Fatabassama dahikan min qawliha waqala rabbi awziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAala walidayya waan aAAmala salihan tardahu waadkhilnee birahmatika fee AAibadika alssaliheena

    He smiled and laughed at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.”

20. 20

    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ

    Watafaqqada alttayra faqala ma liya la ara alhudhuda am kana mina alghaibeena

    Then he inspected the birds, and said, “Why do I not see the hoopoe? Or is he among the absentees?

21. 21

    لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

    LaoAAaththibannahu AAathaban shadeedan aw laathbahannahu aw layatiyannee bisultanin mubeenin

    I will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.”

22. 22

    فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ

    Famakatha ghayra baAAeedin faqala ahattu bima lam tuhit bihi wajituka min sabain binabain yaqeenin

    But he did not stay for long. He said, “I have learnt something you did not know. I have come to you from Sheba, with reliable information.

23. 23

    إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمࣱ

    Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyat min kulli shayin walaha AAarshun AAatheemun

    I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.

24. 24

    وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ

    Wajadtuha waqawmaha yasjudoona lilshshamsi min dooni Allahi wazayyana lahumu alshshaytanu aAAmalahum fasaddahum AAani alssabeeli fahum la yahtadoona

    I found her and her people worshiping the sun, instead of Allah. Satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided.

25. 25

    أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

    Alla yasjudoo lillahi allathee yukhriju alkhabaa fee alssamawati waalardi wayaAAlamu ma tukhfoona wama tuAAlinoona

    If only they would worship Allah, who brings to light the mysteries of the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal.

26. 26

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩

    Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi

    Allah—there is no god but He, the Lord of the Sublime Throne.”

27. 27

    ۞قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

    Qala sananthuru asadaqta am kunta mina alkathibeena

    He said, “We will see, whether you have spoken the truth, or whether you are a liar.

28. 28

    ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ

    Ithhab bikitabee hatha faalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum faonthur matha yarjiAAoona

    Go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.”

29. 29

    قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبࣱ كَرِيمٌ

    Qalat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kitabun kareemun

    She said, “O counselors, a gracious letter was delivered to me.

30. 30

    إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Innahu min sulaymana wainnahu bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

    It is from Solomon, and it is, ‘In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

31. 31

    أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ

    Alla taAAloo AAalayya watoonee muslimeena

    Do not defy me, and come to me submissively.’”

32. 32

    قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ

    Qalat ya ayyuha almalao aftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hatta tashhadoona

    She said, “O counselors, advise me in this matter of mine. I never make a decision unless you are present.”

33. 33

    قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ

    Qaloo nahnu oloo quwwatin waoloo basin shadeedin waalamru ilayki faonthuree matha tamureena

    They said, “We are a people of might and great courage, but the decision is yours, so consider what you wish to command.”

34. 34

    قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

    Qalat inna almulooka itha dakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahliha athillatan wakathalika yafAAaloona

    She said, “When kings enter a city, they devastate it, and subjugate its dignified people. Thus they always do.

35. 35

    وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    Wainnee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloona

    I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”

36. 36

    فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرࣱ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ

    Falamma jaa sulaymana qala atumiddoonani bimalin fama ataniya Allahu khayrun mimma atakum bal antum bihadiyyatikum tafrahoona

    When he came to Solomon, he said, “Are you supplying me with money? What Allah has given me is better than what He has given you. It is you who delight in your gift.

37. 37

    ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ

    IrjiAA ilayhim falanatiyannahum bijunoodin la qibala lahum biha walanukhrijannahum minha athillatan wahum saghiroona

    Go back to them. We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.”

38. 38

    قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ

    Qala ya ayyuha almalao ayyukum yateenee biAAarshiha qabla an yatoonee muslimeena

    He said, “O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”

39. 39

    قَالَ عِفۡرِيتࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينࣱ

    Qala AAifreetun mina aljinni ana ateeka bihi qabla an taqooma min maqamika wainne AAalayhi laqawiyyun ameenun

    An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat. I am strong and reliable enough to do it.”

40. 40

    قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمࣱ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيࣱّ كَرِيمࣱ

    Qala allathee AAindahu AAilmun mina alkitabi ana ateeka bihi qabla an yartadda ilayka tarfuka falamma raahu mustaqirran AAindahu qala hatha min fadli rabbee liyabluwanee aashkuru am akfuru waman shakara fainnama yashkuru linafsihi waman kafara fainna rabbee ghaniyyun kareemun

    He who had knowledge from the Book said, “I will bring it to you before your glance returns to you.” And when he saw it settled before him, he said, “This is from the grace of my Lord, to test me, whether I am grateful or ungrateful. He who is grateful, his gratitude is to his own credit; but he who is ungrateful—my Lord is Independent and Generous.”

41. 41

    قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ

    Qala nakkiroo laha AAarshaha nanthur atahtadee am takoonu mina allatheena la yahtadoona

    He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”

42. 42

    فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ

    Falamma jaat qeela ahakatha AAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilma min qabliha wakunna muslimeena

    When she arrived, it was said, “Is your throne like this?” She said, “As if this is it.” “We were given knowledge before her, and we were submissive.”

43. 43

    وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ

    Wasaddaha ma kanat taAAbudu min dooni Allahi innaha kanat min qawmin kafireena

    But she was prevented by what she worshiped besides Allah; she belonged to a disbelieving people.

44. 44

    قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحࣱ مُّمَرَّدࣱ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Qeela laha odkhulee alssarha falamma raathu hasibathu lujjatan wakashafat AAan saqayha qala innahu sarhun mumarradun min qawareera qalat rabbi innee thalamtu nafsee waaslamtu maAAa sulaymana lillahi rabbi alAAalameena

    It was said to her, “Go inside the palace.” And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. He said, “It is a palace paved with glass.” She said, “My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to Allah, Lord of the Worlds.”

45. 45

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ

    Walaqad arsalna ila thamooda akhahum salihan ani oAAbudoo Allaha faitha hum fareeqani yakhtasimoona

    And We sent to Thamood their brother Saleh: “Worship Allah.” But they became two disputing factions.

46. 46

    قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

    Qala ya qawmi lima tastaAAjiloona bialssayyiati qabla alhasanati lawla tastaghfiroona Allaha laAAallakum turhamoona

    He said, “O my people, why are you quick to do evil rather than good? If only you would seek Allah’s forgiveness, so that you may be shown mercy.”

47. 47

    قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تُفۡتَنُونَ

    Qaloo ittayyarna bika wabiman maAAaka qala tairukum AAinda Allahi bal antum qawmun tuftanoona

    They said, “We consider you an ill omen, and those with you.” He said, “Your omen is with Allah. In fact, you are a people being tested.”

48. 48

    وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

    Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtin yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

    In the city was a gang of nine who made mischief in the land and did no good.

49. 49

    قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    Qaloo taqasamoo biAllahi lanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyyihi ma shahidna mahlika ahlihi wainna lasadiqoona

    They said, “Swear by Allah to one another that we will attack him and his family by night, and then tell his guardian, ‘We did not witness the murder of his family, and we are being truthful.’”

50. 50

    وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

    Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroona

    They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.

51. 51

    فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ

    Faonthur kayfa kana AAaqibatu makrihim anna dammarnahum waqawmahum ajmaAAeena

    So note the outcome of their planning; We destroyed them and their people, all together.

52. 52

    فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

    Fatilka buyootuhum khawiyatan bima thalamoo inna fee thalika laayatan liqawmin yaAAlamoona

    Here are their homes, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a sign for people who know.

53. 53

    وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

    Waanjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoona

    And We saved those who believed and were pious.

54. 54

    وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

    Walootan ith qala liqawmihi atatoona alfahishata waantum tubsiroona

    And Lot, when he said to his people, “Do you commit lewdness with open eyes?

55. 55

    أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تَجۡهَلُونَ

    Ainnakum latatoona alrrijala shahwatan min dooni alnnisai bal antum qawmun tajhaloona

    Do you lust after men instead of women? You are truly ignorant people.”